Saturday, April 21, 2012

As soon as all effort disappears


Simplicity, simplicity! How sweet is the purity of Thy presence!
As soon as all effort disappears from a manifestation, it becomes very simple, with the simplicity of a flower opening, manifesting its beauty and spreading its fragrance without clamor or vehement gesture. And in this simplicity lies the greatest power, the power which is least mixed and least gives rise to harmful reactions.
The power of the vital should be mistrusted, it is a tempter on the path of the work, and there is always a risk of falling into its trap, for it gives you the taste of immediate results; and, in our first eagerness to do the work well, we let ourselves be carried away to make use of this power. But very soon it deflects all our action from the right course and introduces a seed of illusion and death into what we do.
The Mother
Flowers - Their spiritual significance

Non appena ogni forzatura scompare
Semplicità, semplicità! Com'è dolce la purezza della tua presenza!
Non appena ogni forzatura scompare da una manifestazione, essa diventa molto semplice, con la semplicità di un fiore che si apre, manifestando la sua bellezza e diffondendo il suo profumo senza clamori o gesti veementi. E' in questa semplicità la forza maggiore, la forza che è meno commista e meno luogo a reazioni dannose.
Si dovrebbe diffidare dal potere del vitale, è un tentatore sulla via del lavoro, e c'è sempre il rischio di cadere nella sua trappola, perché ci dà il sapore del risultato immediato e, nel nostro desiderio iniziale di fare bene il lavoro, ci lasciamo trascinare dal fare uso di questo potere. Ma ben presto esso devia tutta la nostra azione dal suo giusto corso e introduce un seme di illusione e morte in quello che facciamo.
La Madre
Fiori - Il loro significato spirituale