Thursday, July 21, 2011

You continually open yourself

"This is the absolute truth. And I want you to understand one thing very clearly. Although I have encouraged you to set out in the contemplative way with simplicity and boldness, nevertheless I am certain, without doubt or fear of error, that almighty God himself, independently of all techniques, must always be the chief worker in contemplation.  It is he who must always awaken this gift in you by his grace. And what you must do is make yourself completely receptive, consenting and suffering his divine action in the depth of your spirit. Yet the passive consent and endurance you bring to this work is really a distinctively active attitude, for by the sinlessness of your desire ever reaching up to your Lord, you continually open yourself to his action. All this, however, you will learn for yourself through experience and the insight of spiritual wisdom."

"But when the joyful enthusiasm it will be abundant that it will follow you to bed at night and rise with you in the morning. It will pursue you through the day in everything you do. Moreover it will seem to occur simultaneously with that blind desire which, in the meantime, quietly grows in intensity. The enthusiasm and the desire will seem to be part of each other, so much so, that you will think it is only one desire you feel, though you will be at a loss to say just precisely what it is that you long for"
"A thousand miles would you run to speak with another who you knew really felt it, and yet when you got there, find yourself speechless."
The Cloud of Unknowing & the Book of Privy Counseling

"Questa è la verità assoluta. E voglio che tu capisca una cosa molto chiaramente. Anche se ti ho incoraggiato ad avviarti per la via della contemplazione con semplicità e franchezza, tuttavia ne sono certo, senza dubbio o timore di sbagliare, che Dio onnipotente stesso, indipendentemente da tutte le tecniche, deve essere sempre il capo nel lavoro di contemplazione. E' lui che deve sempre suscitare in te questo dono con la sua grazia. E quello che devi fare è farti completamente ricettivo, consenziente e subire la sua azione divina nella profondità del tuo spirito. Eppure il consenso e la passività che tu apporti in questo lavoro è davvero un atteggiamento spiccatamente attivo, dall'innocenza del tuo desiderio all'arrivare fino al tuo Signore, tu continuamente ti apri alla sua azione. Tutto questo, però, lo imparerai da solo attraverso l'esperienza e l'intuizione di saggezza spirituale. "

"Ma quando quel gioioso entusiasmo sarà abbondante ti seguirà a letto la sera e si alzerà con te al mattino Sarà con te tutto il giorno in tutto ciò che farai. Inoltre sembrerà verificarsi simultaneamente a quel desiderio cieco che, nel frattempo, cresce quietamente in intensità. L'entusiasmo e il desiderio sembreranno essere uno parte dell'altro, tanto che ti sembrerà di avere un solo desiderio, anche se non sarai in grado di trovare il modo di dire con precisione cos'è quello a cui stai anelando"
"Correresti per mille miglia per parlare con un altro che tu sai ha davvero sentito queste cose, per poi, quando arrivi​​, ritrovarti senza parole."

No comments:

Post a Comment